Réalisé par Siu Ming Tsui
version française : Cherycok
www.asia-choc.biz
www.darksidereviews.com
Un groupe de réfugiés russes de la Révolution d'Octobre...
traversent la frontière de la Chine et deviennent des brigands sur « La Route de la soie »...
transformant cette route en un coin peu fréquentable...
Province de Gansu / Jiuquan / Red-Sand River
De l'eau, de l'eau !
— Merci. — Ici.
Je vois que vous avez une écharpe de la tribu Wei.
C'est exact. Je l'ai depuis que je suis enfant.
Oh ! Et bien, faites un bon voyage.
Hé, donnez-moi un peu d'eau !
Les bandits ont été nombreux dans le coin.
Oui, mais les choses vont mieux maintenant...
Les marchands se prêtent main forte pour former une équipe.
Ils paient tous pour assurer la sécurité de tout le groupe.
C'est mieux que de tout perdre.
Ces Russes sont une vraie plaie...
La vie en Russie est dure, alors ils sont venus en Chine pour piller.
Nous devrions faire quelque chose, les faire partir de notre pays.
Plus facile à dire qu'à faire. Ces bandits sont tous des anciens de l'armée...
Ils sont armés et personne ne sait où ils se cachent. Allons-y.
— Ces bandits sont vraiment problématiques ! — Ce sont des bêtes.
Ne vous arrêtez pas.
Les bandits !
Les armes !
Sortez les armes, vite !
Merde !
Allons-nous-en d'ici !
Allons voir les blessés.
Donnez-moi de l'eau par ici !
Viens ici ! Donne-lui de l'eau.
Regardez le ciel ! Qu'est-ce que c'est ?
Allez, regardez ! Une lumière !
Regarde ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est magnifique !
— Ce doit être Dieu. — C'est une femme.
C'est fabuleux...
— Magnifique ! — Je n'ai jamais rien vu de tel.
— Qu'est-ce qu'il se passe ? — Ça devient flou... Ça disparaît !
Tu as vu ça ? C'était magnifique...
Je n'ai jamais vu une chose pareille...
Qu'est-ce que c'était ?
J'arrive... Salut !
— Salut John, comment vas-tu ? — Je vais bien. Entre.
Regarde ces photos, prises pendant mon dernier voyage.
Prends-les.
Très jolies, vraiment.
Elles sont fantastiques, oui, très jolies !
Vraiment impressionnantes.
Tong, ta dernière série était très bonne. Elle a très bien été reçue.
Je veux publier un nouveau livre.
J'ai pensé que nous pourrions l'appeler...
— Non, j'arrête. — Tu "quoi" ?
Il y a quelque chose de personnel que je dois faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je m'en vais dans un endroit très lointain...
Trouver quelqu'un.
— Mr Tong, quel plaisir de vous voir. — Bonjour, comment allez-vous ?
— Salut, je suis ici pour voir Mao. — Il est à l'intérieur.
Bien, merci.
— Mao, je suis là ! — Hé, viens par ici.
Regarde ça.
Magnifique ! Serait-ce ta mère ?
Non, je l'ai prise pendant un mirage.
Je ne sais qui elle est, mais je veux la trouver.
Tong, tu es un grand cavalier. Probablement le meilleur de Chine.
Faire du cheval est ma plus grande passion, mais je suis gros...
Alors je dois me contenter d'être un garçon d'écurie. Qu'est-ce qui est si dur pour être jockey ?
Juste perdre quand on te le demande, et gagner quand on te le demande.
Quelle vie misérable !
C'est sans doute mieux que d'errer avec une caméra dans des endroits perdus.
Tu n'as pas eu assez de privations.
— J'ai décidé d'arrêter. — Ah bon ? Pourquoi ?
Je vais aller à sa recherche.
Mon Dieu ! Tu sais ce qu'est un mirage ?
— Bien entendu ! — Ravi de l'entendre.
C'est une image produite par des couches d'air chaud. Elle pourrait même ne pas exister.
Peut-être... la photo la montre très nettement.
Et bien, elle pourrait être n'importe où.
Tu sais, je ne change jamais d'avis une fois que j'ai pris ma décision.
Je connais ta personnalité...
Tu aimes les patates depuis ton enfance.
Je t'avais dit que ça donnait des gaz, mais tu ne m'as jamais écouté.
Je n'y vais pas seulement dans l'espoir de la trouver...
mais pour cela aussi.
Je me suis souvent demandé pourquoi cette écharpe avait autant d'importance pour toi.
On m'avait entouré autour d'elle quand on m'a envoyé à l'orphelinat.
Un vieil homme malade de la tribu Wei m'y a amené...
et il est mort avant de dire quoi que ce soit.
Tong, tu vas t'ennuyer si tu y vas tout seul.
Sans un compagnon de route, ce ne sera pas pareil.
Mao,
— tu veux dire que tu viens avec moi ? — Bien sûr, on est frères de l'orphelinat.
On partage la prospérité et l'adversité.
Dis-moi ! Par où commencerons-nous à chercher ?
Allons nous renseigner dans des petites tribus pour savoir d'où elle vient.
— J'ai un ami qui pourrait nous aider. — Allons-y, alors !
— Oh oh ! Pas si vite... — Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois me faire une beauté, avant de la voir !
Shanghaï
Tourne juste là !
Servez-vous.
Hé, Boamachi Nelson Abibola Paladine Aisha !
Quel long nom !
— Hé, Mao ! — Et je n'ai pas encore fini !
— Mao, ça fait longtemps. — Comment ça va ?
Hé, tu as pris du poids.
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
Laisse-moi te présenter mon ami : Tong Ting-hsin.
— Oh, comment allez-vous ? — Bonjour, je n'ai pas bien saisi votre nom.
Boamachi Nelson Abibola Paladine Aisha.
— Là, c'est son nom complet. — Appelez-moi juste Aisha.
Donne.
Aisha, nous recherchons la fille qui est sur cette photo.
Qui est-ce ? Je ne l'ai jamais vue.
Je ne sais pas, je l'ai prise en photo par un pur hasard.
Pouvez-vous nous dire de quelle tribu elle vient de par ses habits ?
J'ai bien peur de ne pouvoir vous aider.
Elle ne ressemble pas à une Ham...
Vous pourriez demander à Annetta.
Qui est Annetta ?
Annetta, c'est une vraie beauté !
Venez, asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
— Annetta. — Oui ?
La note de la cinq, s'il te plaît !
Asseyez-vous ici, Mr Tong.
— J'ai besoin de ton aide. Regarde cette photo. — Désolée, je suis occupée maintenant.
— Rends-moi un service. — Bon, d'accord...
Regarde.
— Ce n'est pas une Wei. — De quelle tribu, alors ?
Peut-être une de la Route de la Soie, près de la Grande Muraille.
Bien, merci beaucoup !
Tong, elle connaît...
— Sois notre guide, d'accord ? — Je suis occupée en ce moment, une autre fois peut-être.
Sois notre guide, je t'en prie, on sera ensemble tous les jours.
C'est seulement une impression, la photo seule ne prouve pas grand chose.
Tu es toujours bonne dans tes jugements. Emmène-nous là-bas.
Arrête de m'ennuyer, veux-tu ?
Gros tas, arrête de l'ennuyer. Laisse-la tranquille.
Va te faire voir !
Finis tôt et je te récupère dehors...
Désolée, je suis trop occupée.
— Ne fais pas ta coincée, ma voiture attend dehors. — Vire tes sales pattes de là !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ai-je agi de façon trop rude ? Je suis ici, ainsi que ma voiture...
Ne joue pas la fille difficile. Allons-y.
Laissez-moi tranquille !
Hé, à quoi vous jouez ?
Qu'est-ce que tu veux ? Tu sais qui je suis ?
Non, et je m'en fiche !
— Laisse tomber, Mao. — Tu ne sais pas qui je suis ? Je suis Ho !
— Et je suis Poon ! — Chopez-le !
Mao !
Mao, ça va ?
Mademoiselle, je suis l'ami de Mao. Vous feriez mieux de venir avec nous.
Annetta, va avec eux. Tu ne peux plus rester à Shanghaï maintenant.
Mao, prends soin d'Annetta !
D'accord, ne t'inquiète pas.
Attrapez-le !
Attrapez cet enfoiré !
C'est moi !
Tiens-moi fort... Pas si fort !
Mao, attention !
— Mao, qu'est-ce que tu fais ? — Va en enfer !
Montez !
— Qu'est-ce que tu fais ? — Laisse tomber, monte sur la moto !
Mao, allez !
Ils ne vont pas s'en tirer comme ça ! Appelez la Police !
Zhangye
Le train arrive. Debout ! Allons les saluer.
Pile à l'heure !
— Oncle Kwong ! — Facile...
— Hé, content de te voir. — Comment ça va ?
— Tu as un chameau et un cheval ? — Oui.
Qui sont-ils ?
— Tu es un Han ? — C'est exact.
Hé, moi aussi.
Tu as voyagé jusqu'ici en train...
— Ici, nous chevauchons des chameaux. — Oui, nous chevauchons des chameaux !
Les chameaux sont gros, forts et calmes.
— Oui, c'est exact. — Vous leur donnez quoi, à manger ?
— Pas grand chose, et le prix aussi. — Pas faux.
Un chameau, ça vaut bien deux voitures. Je devrais faire payer le double !
— Oui, le double. — Mon ami, sois sympa.
— Laisse-moi voir tes chameaux. — Nous aurions aussi besoin de trois chevaux.
Nous pouvons vous les fournir. Allons-y.
— Où sont vos bagages, messieurs ? — Dans le train.
On va vous les chercher.
Tong, on dirait que tu déménages...
avec toutes ces valises.
Et bien comme ça, je suis toujours préparé. Bien, allons-y !
Xinjiang Uyghur région autonome
Dunhuang, province de Gansu
Mingshashan
Tourne-le... Nickel.
Ça sera bientôt prêt.
Mon père est venu ici faire du commerce.
Il m'a amené ici quand j'avais environ 15 ans.
Mais il a été tué par des bandits.
— Désolé d'entendre ça. — Aucun problème...
Tu dois appartenir à la tribu Wei, alors ?
Je suis fasciné par le nord-ouest...
— Peut-être parce que c'est dans mon sang. — C'est possible.
Tu as froid ?
Prends un bol de thé chaud.
Tong Ting-hsin est gentil, il est très amical.
Bien sûr ! Je ne fréquente que l'élite, tu sais !
— Il a de la famille ? — Nous sommes orphelins tous les deux.
Il n'a pas de petite amie.
Allez, dansons.
Annetta est là !
— Annetta est de retour ! — Vraiment ?
— C'est vraiment elle ! — Allons la voir.
Annetta, tu es très jolie !
Qu'est-ce que tu as grandi !
— Oncle, où est mon père ? — Chez lui.
— Bienvenue. — Comment allez-vous ?
Venez, je vous en prie.
Ils parlent notre dialecte ?
Ils l'ont appris en faisant du commerce avec les marchands.
Allons-y.
Papa !
— Ma chérie ! — Papa !
Annetta.
Grâce à Dieu, tu es de retour.
Tu t'es adaptée à la vie en ville ? Ce n'est pas mieux d'être de retour à la maison ?
Papa, j'ai amené deux invités avec moi.
— C'est vrai ? Allons les saluer. — Je vais te les présenter.
De meilleurs lendemains nous attendent, nous le savons tous.
Alors profitons et dansons. Nous ferons les meilleurs lendemains.
Nous serons plus fiers des lendemains. Nous ferons les meilleurs lendemains.
Allez, ne soyez pas timides.
Où tu vas ? Retourne danser !
Mao, va danser, ne fais pas le timide.
— Va le défier. — Je n'ai pas envie.
J'y vais, si tu n'y vas pas.
Désolé.
Mao, ne laisse pas l'opportunité te passer sous le nez.
Mao, allez !
Allez, viens danser !
C'est parti, alors !
Coupez les selles des chevaux.
Dans la course d'aujourd'hui, le but est d'attraper la chèvre...
et de monter à l'étage.
Le premier qui arrive là-haut est déclaré gagnant.
Cette compétition promouvra l'amitié.
Plus vite, Bartok, plus vite !
Oh non !
Les selles ont été coupées.
— Devons-nous en informer le chef du village ? — Oui.
Attention !
Attrapez-le !
— Qui est-ce ? — Je ne sais pas.
Qui a manigancé ça ? Parle ou je te tue !
— Mao, il a la bouche pleine ! — Parle !
C'était le général. Il m'a demandé de faire ça
pour empêcher vos cavaliers de gagner et vous empêcher de rejoindre l'alliance.
Je suis innocent, laissez-moi. Je suis innocent, honnête !
Mesdames et messieurs, du calme !
Mes frères, nous avons décidé de reporter les résultats...
Quelqu'un est contre nous et a tenté de saboter la course...
pour ruiner l'alliance. Mais nous avons quand même un vainqueur !
Chef...
Désolé, c'est à cause de nous que cela s'est produit...
Mr Tong, ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous devrions vous remercier...
nous vous remercions pour votre sincerité.
Comme promis, je vais donner mon cheval Windchaser...
au gagnant de l'épreuve d'aujourd'hui.
De plus, ma fille...
— Chef, je... — Je vous prie d'accepter mon offre.
Nous serions offensés si vous refusez.
J'accepte avec plaisir, alors. Je prends le cheval...
— mais je n'ai pas envie de me marier pour le moment. — Ne vous inquiétez pas, prenez juste le cheval.
Hé, un toast !
Tong, tu es vraiment un gars bien. Allez, viens boire un verre avec moi.
Nous sommes vraiment de bons amis...
— Ça va ? — Ça, c'est du cheval !
C'est sûr, il a de la poigne...
Très bien !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
— Vas-y ! Super ! — Il ne peut pas apprivoiser ce cheval.
Il ne le chevauchera jamais.
Tong ! Attention ! Il a un tempérament du diable !
— Bien ! Tu es super ! — Fantastique ! Félicitations.
Ting-hsin...
On peut se parler ?
Tu penses que ça en vaut la chandelle ?
Parfois, il y a une grosse différence entre les idéaux et la vraie vie.
Cette différence m'intrigue, je veux vivre les deux.
— N'y a-t-il pas une chance que tu sois déçu ? — C'est vrai, mais je n'abandonnerai pas sans essayer.
Pour avoir les meilleures photos, un photographe ne regarde ni le temps, ni les efforts.
Même si cela signifie qu'il faut risquer sa vie.
Les arcs-en-ciel, les couchers de soleil, le désert...
ne sont pas des thèmes assez bien pour toi ?
Mais il y a plus qu'une pellicule au film...
une scène seule ne peut pas satisfaire l'esprit aiguisé.
Pourquoi ne pas laisser les images montrer les différences entre les idéaux et la réalité ?
Tu n'es pas d'accord ?
Tu as peut-être raison. Je me languissais de voir la ville...
mais ce n'était pas vraiment ce à quoi je m'attendais.
Je ne me plains pas de la vie que j'avais, mais je n'arrivais pas à m'y faire.
Donc, ça ne te convenait pas ? Mais moi...
je veux toujours faire de nouvelles expérimentations.
Donc tu mets la réalité de côté pour poursuivre les arcs-en-ciel ?
Je suis sérieux.
Excuse-moi. Je retire ce que j'ai dit.
Je vais m'arrêter là.
Je ne veux pas laisser mon amour m'envahir pour rien.
Je comprends...
Je ne vais pas te forcer.
— Tu es prêt ? — Oui.
— Fan, tu es prêt ? — Je suis prêt.
— Vous avez tout ? — Oui.
Alors, allons-y !
Tong, où est Annetta ?
— Elle ne vient plus avec nous. — Pourquoi ?
Mr Tong, Mr Mao... Désolé pour le manque d'hospitalité.
— Vous nous avez bien accueillis. — Permettez-nous de vous raccompagner.
— Faites un bon voyage. — Chef, où est Annetta ?
Nos invités s'en vont, où est-elle ?
— Elle n'est pas polie... — Merci pour votre hospitalité.
Nous devons y aller.
Fan, allons-y !
Allons les raccompagner.
Allez, on avance.
— Madame, vous auriez vu Annetta ? — Non.
Stop !
Tong Ting-hsin !
Reviens !
Tong Ting-hsin, il faut que je te parle !
— Pardon, j'ai oublié de dire au revoir. — N'importe quoi !
Pourquoi as-tu fâché Annetta ?
— Ce n'est pas le cas, tu dois te tromper. — Tu lui as brisé le cœur !
Tu as insisté pour partir et elle a pleuré toute la journée !
Il n'y a rien entre nous.
Descends, viens te battre !
Nous sommes tous amis ici, ne nous battons pas.
— Tu sais que tu m'as déshonoré ? — Va te faire voir !
Ça va ? Tu es blessé ? Désolé...
Fan, ça va ?
Bartok !
Bartok, désolé. Reste calme... Ne nous battons pas...
Dégage de là !
Bartok, je te préviens...
Stoppe ça ! Arrête !
Il n'y a pas besoin de se battre ! Parlons-en calmement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu abandonnes une jolie fille comme elle ! Elle n'est pas assez bien pour toi ?!
L'amour se partage à deux.
Je connais tes sentiments pour elle, tu l'aimes, mais elle ne t'aime pas...
Parce qu'elle est aveuglée par son amour pour toi !
Dégage !
— Le chef arrive. — Arrêtez !
Que se passe-t-il ?
Bartok, on ne traite pas un invité de la sorte !
Bartok, excuse-toi.
Je suis sincèrement désolé. Bartok ! Bartok !
— Fan, es-tu déjà allé sur cette route ? — Non...
mais si nous rattrapons l'alliance des commerçants, demain tout sera bon.
Bien.
Mao...
Quelque chose ne va pas ?
Non, ça va bien.
Tong, nous n'irons nulle part si on continue comme ça.
Rebroussons chemin. Nous sommes fatigués.
Mao, ça ne te ressemble pas. Pourquoi tu es si pessimiste ?
Je ne le suis pas.
C'est juste que...
Tu n'es jamais satisfait de ce que tu as.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rebrousse chemin.
Annetta t'attend.
— Mao... — Pourquoi es-tu aussi idiot ?
Peut-être que tu n'as jamais été amoureux...
tu ne connais pas la valeur du véritable amour...
et l'angoisse quand tu perds un être aimé.
— Tu ne me comprends pas. — Non, pas du tout !
— Pourquoi tu fais ça à Annetta ? — Tu penses que je n'ai pas de cœur ?
— Tu ne montres aucune émotion ! — Et tu penses que je me sens bien comme ça ?
— Mais tu l'as refoulée très froidement ! — J'ai mes raisons...
— Tu ne recherches que la femme du mirage ! — Si j'avais accepté, comment te serais-tu senti ?
Mao...
Nous sommes orphelins, nous avons tous les deux besoin d'amour.
Comment je pourrais être vraiment heureux si mon bonheur te fait souffrir ?
Nous sommes trois...
et l'un de nous va perdre.
Je ne regretterai rien...
Amour ne veut pas dire appartenance.
Tout ce que je veux, c'est la voir heureuse.
Qu'est-ce qu'il se passe ?!
— Des bandits ! — Tous à couvert !
— Tong, barrons-nous d'ici ! — Allons-y.
Stop !
Fan, allons-y !
Ne bouge pas !
Je suppose que vous êtes en surnombre !
Allez !
Sors de là !
C'est une règle, nous tuons tous ceux qui nous résistent...
mais nous admirons les braves combattants, et vous semblez en être un.
Notre chef va vous laisser une chance.
Si vous battez notre meilleur guerrier...
vous pourrez partir avec vos hommes, sains et saufs.
Mais si vous perdez, alors vous serez tous tués.
Et il est où, votre combattant numéro un ?
C'est notre chef, le numéro un.
Allez, détache-le.
Attends !
Toi, viens par ici !
Il est vraiment agile !
Nous avons vérifié ses bagages, il n'a rien de valeur...
excepté son cheval blanc.
Aucun d'entre nous n'a réussi à le monter.
J'ai bien peur que le raid d'aujourd'hui n'ait été qu'une perte de temps.
J'ai été perturbé avec ces hommes, ils ont tout ruiné.
— Vont-ils l'amener ici ? — Ce sont les ordres que j'ai donnés.
Nous ne connaissons rien de lui, si ce n'est qu'il a ces photos de vous.
Nous ferions mieux de le tuer.
— C'est moi qui décide... — Chef,
voici le prisonnier.
Quel est ton nom ?
Tong Ting-hsin.
Je suis Gaza Nova, la chef ici.
Tu es très courageux...
Mon épée ne m'a jamais trahi... c'est une épée invincible...
pourtant tu m'as battue.
Mes hommes disent que tu n'es pas un traître,
que tu cherches quelqu'un...
quelqu'un... comme elle.
C'est exact...
mais je n'ai jamais pensé qu'elle serait à la tête d'un groupe de bandits !
Dis moi... comment tu as eu ça ?
Je l'ai prise pendant un mirage.
Oh ? Très intéressant...
C'est difficile de croire que je sois apparue dans un mirage.
Pourquoi tu as voulu me retrouver ?
Bon alors, tu me le diras quand tu seras prêt.
Prenez soin de lui.
— Amenez-le. — À vos ordres.
— Je dois lui donner une leçon. — Montre-lui !
— Hé Tong, c'est moi !
— Mao ! — Tong, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Reste là. Je vais te faire sortir.
Fais attention.
Regarde ! Attrapons-le !
Hé ! C'est qui, ça ?
Arrêtez-le !
Ne le laissez pas s'échapper ! Attrapez-le !
Ne tirez pas, vous risquez de blesser nos hommes !
— Tong ! — Mao !
Tong, on n'est pas assez ! Séparons-nous !
D'accord ! À tout à l'heure !
Ne tire pas avec ça, utilise l'artillerie !
Prêt ?
Feu !
Prêt ? Feu !
Tong, Tong !
Allez jeter un œil !
Il doit être mort.
— Allez, on se barre. — Ouais, allons-y.
Windchaser !
Ne tirez pas, attention au chef !
Tong Ting-hsin, ne cours pas !
Je vais t'avoir !
Tong Ting-hsin, tu ne peux pas t'échapper !
Ne me force pas à te tuer.
Tu ne peux pas me tuer.
Saleté, je vais te découper !
Si tu le tues, nous allons tous les deux mourir ici...
Annetta, Annetta !
Que se passe-t-il ?
Aidez-moi à le relever.
Je n'aurais jamais pensé que nous allions mourir tous les deux dans le désert.
On ne mourra pas. On s'en sortira d'ici deux jours.
On ne peut pas sans eau.
Si...
Aujourd'hui, je vais boire le sang du cheval...
demain, je boirai le tien !
Non, non !
Non, je t'en supplie, ne le tue pas !
Non, non !
Non, on a besoin de lui ! Non !
Lève-toi, raclure !
Bois mon sang...
de toute façon, je ne peux plus marcher.
Alors, je vais exaucer ton souhait.
Le pourchasser comme ça était stupide. Tu as été absente pendant deux jours,
n'oublie pas que tu es notre chef.
C'est à cause de votre incompétence.
Vous êtes nombreux et vous n'avez même pas pu attraper deux fugitifs.
Nous aurions pu les avoir,
c'est juste qu'on ne voulait pas te contrarier. Nous aurions pu tuer Tong.
Alors vous rejetez la faute sur moi ?
Combien d'hommes avez-vous perdus...
dans les dernières missions ? Sans parler des blessés...
Nous aurions dû tuer Tong quand nous le pouvions.
Il a fait rater notre mission de voler la caravane pleine de chameaux...
et il a blessé plusieurs de nos hommes.
Je le lui ferai payer ! Je le tuerai !
Hors de question !
Je suis la chef, je donne les ordres, pas toi !
Tu le protèges. Serais-tu amoureuse de lui ?
Je ne tolèrerai plus aucun de tes écarts.
Dégage !
Gaza Nova...
nous t'avons pris comme chef seulement par respect pour ton père Androv.
Souviens-toi...
si tu sors du droit chemin, nous pouvons te remplacer.
— Laissez-nous tous. — Oui.
Comment vas-tu ? Tu as récupéré ?
Malgré ce qui s'est passé, j'aime ton caractère déterminé.
Reste ici... et tiens-moi compagnie.
Merci pour vos bonnes intentions... mais ce n'est pas possible.
N'as-tu pas fait tout ce chemin pour me trouver ?
Si...
mais vous m'avez déçu.
Je suis la reine de la Route de la Soie. Ce n'est pas suffisant pour toi ?
J'ai le pouvoir et l'argent, je suis enviée de tous.
J'ai un beau visage, les hommes désirent mon corps...
l'intelligence, la santé et le pouvoir.
Mais vous n'avez aucune humanité !
Vous ne pouvez pas tout avoir juste parce que vous "possédez" la Route de la soie.
Vous êtes un mirage !
Vous avez raison...
j'ai enfin trouvé ce que je cherchais...
mais ce n'était qu'illusions. Vous n'êtes qu'un animal à sang froid !
Enfoiré !
C'est inutile d'en dire plus.
Tong Ting-hsin...
je te donne quelques jours pour te décider.
Je suis sure que tu feras un choix intelligent...
mais ne crois pas que je ne te tuerai pas !
Gardes !
— Emmenez-le. — À vos ordres.
Tong est retenu prisonnier là-bas.
Dès que ton père arrive, nous allons le secourir.
— Qu'est-ce qu'il se passe ? — Des centaines d'hommes sont là !
Tous à vos postes. Fermez les portes !
Tous aux avant-postes.
— Vous deux, allez à la tour de garde. — Oui.
Suivez-moi.
Suivez-moi !
— Aidez-moi à déplacer les munitions. — D'accord, vas-y d'abord.
Allons-y.
Hé, vous ! Vite, donnez-nous les armes !
Il n'y a plus d'armes, juste une grenade !
— Mao, Mao ! — Fan.
Par ici !
— Détache-nous, s'il te plaît. — Coupe les liens.
Allez aider Tong.
Fan, attrape !
Fan, fais attention à Annetta.
Fan, attention !
Sauve qui peut !
Attaquons des deux côtés. Suivez-moi !
Je vais par là. Allez, allez !
Suivez-moi, on va s'arrêter là !
Tirez ! Tirez !
Les tirs de mortier sont trop dangereux ! Reculez !
Là, pointez le mortier par là. Feu !
Tong !
vite, allons-y !
Tong !
Tong ! Ce n'est pas la fille que tu cherchais ?
Mao !
Tong, sors de là ! Je vais tout faire péter !
Mao !
On doit y aller !
Ça va exploser !
Nos cœurs brûlent comme des flammes...
Ces flammes qui animent notre amour...
et même dans le plus virulent des hivers, elles peuvent faire fondre les neiges de Tien Shan.
(The Celestial Mountains)
sous-titres français par Cherycok check : couad et Kit-silencer
www.asia-choc.biz
www.darksidereviews.com